PRÁVNE SLUŽBY PRE PREKLADATEĽOV

PRÁVNE SLUŽBY PRE PREKLADATEĽOV

Martin Štencel

Martin Štencel je v advokátskej kancelárii ŠTAIDL LEŠKA ADVOKÁTI, s.r.o. zodpovedný za oblasť poskytovania právnych služieb prekladateľom.

Advokátska kancelária ŠTAIDL LEŠKA ADVOKÁTI, s.r.o. zastupuje prekladateľov pri rokovaniach o licenčných zmluvách a v sporoch týkajúcich sa spravodlivej odmeny alebo inak súvisiacich s ich prácou. Pre túto agendu je zriadený špecializovaný e-mailový kontakt: prekladatele@staidl-leska.com. Zároveň kancelária poskytuje strategické právne poradenstvo združeniam literárnych prekladateľov.

Referencie:

Združenia prekladateľov: Obec prekladateľov v Európskom združení asociácií literárnych prekladateľov, Prekladatelia Severu.

Významní literárni prekladatelia:

  • SMIRNOFF, Karin. Dievča v rysích šatách. Kniha Zlín, 2025, preklad Lucie Olešová
  • SAND, Ilse. Precitlivenosť nie je slabosť. Portál, 2016, preklad Viola Somogyi
  • KEPLER, Lars. Náměsíčník. Host, 2024, preklad Karolína Kloučková

Referencie z tlače:

Advokátska kancelária ŠTAIDL LEŠKA ADVOKÁTI s.r.o. úspešne zastupovala prekladateľa Pavla Dominika, ktorý preložil hru Oscara Wildea Ako je dôležité mať Filipa (orig. The importance of being earnest). Bol žalovaný dedičom práv na starší preklad tej istej hry od Jiřího Zdeňka Nováka, ktorý ako prvý použil podobný názov (Ako je dôležité mať Filipa). Súd dal advokátskej kancelárii za pravdu v zásadnom spore, ktorý rozšíril slobodu prekladu na používanie staršieho, v jazyku zakoreneného názvu divadelnej hry, hoci ho predtým inovatívne vymyslel iný prekladateľ.

Viac k téme:

Naše publikácie: