PRÁVNÍ SLUŽBY PŘEKLADATELŮM

PRÁVNÍ SLUŽBY PŘEKLADATELŮM

Martin Štencel

Martin Štencel je v advokátní kanceláři ŠTAIDL LEŠKA ADVOKÁTI, s.r.o. odpovědný za oblast poskytování právních služeb překladatelům.

Advokátní kancelář ŠTAIDL LEŠKA ADVOKÁTI, s.r.o. zastupuje překladatele ve vyjednávání licenčních smluv a ve sporech týkajících se spravedlivé odměny anebo jinak souvisejících s jejich prací. K této agendě je zřízen dedikovaný e-mailový kontakt: prekladatele@staidl-leska.com. Zároveň kancelář poskytuje strategické právní poradenství sdružením literárních překladatelů.

Reference:

Sdružení překladatelů: Obec překladatelů v Evropském sdružení asociací literárních překladatelů, Překladatelé Severu.

Významní literární překladatelé:

  • SMIRNOFF, Karin. Dívka v rysích drápech. Kniha Zlín, 2025, překlad Lucie Olešová
  • SAND, Ilse. Přecitlivělost není slabost. Portál, 2016, překlad Viola Somogyi
  • KEPLER, Lars. Náměsíčník. Host, 2024, překlad Karolína Kloučková

Reference z tisku:

Advokátní kancelář ŠTAIDL LEŠKA ADVOKÁTI s.r.o. úspěšně zastupovala překladatele Pavla Dominika, který přeložil hru Oscara Wilde Jak je důležité mít Filipa (orig. The importance of being earnest). Byl žalován dědicem práv k staršímu překladu téže hry Jiřího Zdeňka Nováka, který poprvé použil podobný titul (Jak je důležité míti Filipa). Soud dal kanceláři za pravdu v zásadním sporu, který rozšířil svobodu překladu na užití staršího zdomácnělého titulu divadelní hry. byť dříve inovativně vynalezeného jiným překladatelem. 

Více k tématu:

Naše publikace: